Translations
###############################################################################
# WikiManager Manager translation page
#
# The translations contained in this page are used in the default UI (see xwiki-platform-web),
# that can be displayed in subwikis too. That is why the scope of this page is GLOBAL.
#
# This contains the translations of the module in the default language
# (generally English).
#
# Translation key syntax:
# <short top level project name>.<short module name>.<propertyName>
# where:
# * <short top level project name> = top level project name without the "xwiki-" prefix,
# for example: commons, rendering, platform, enterprise, manager, etc
# * <short module name> = the name of the Maven module without the <short top level project name> prefix,
# for example: oldcore, scheduler, activitystream, etc
# * <propertyName> = the name of the property using camel case,
# for example updateJobClassCommitComment
#
# Comments: it's possible to add some detail about a key to make easier to
# translate it by adding a comment before it. To make sure a comment is not
# assigned to the following key use at least three sharps (###) for the comment
# or after it.
#
# Deprecated keys:
# * when deleting a key it should be moved to deprecated section at the end
# of the file (between #@deprecatedstart and #@deprecatedend) and associated to the
# first version in which it started to be deprecated
# * when renaming a key, it should be moved to the same deprecated section
# and a comment should be added with the following syntax:
# #@deprecated new.key.name
# old.key.name=Some translation
###############################################################################
## Menus
platform.wiki.menu.wikiindex=Annuaire des Wikis
platform.wiki.menu.deletewiki=Supprimer
platform.wiki.menu.userwikis=Wikis
## Dependencies
platform.wiki.dependencies.wiki.missing=Le composant Java "Wiki" n'est pas installé. Sans lui, cette page ne peut pas fonctionner correctement. Vérifiez que les extensions "Wiki API" et "Wiki Script" sont installés (via l'Extension Manager) ou que les fichiers 'xwiki-platform-wiki-api-<version>.jar' et 'xwiki-platform-wiki-script-<version>.jar'sont présents dans le répertoire 'WEB-INF/lib/' de l'application (dans le cas d'une installation manuelle).
platform.wiki.dependencies.template.missing=Le composant Java "Wiki Template" n'est pas installé. Sans lui, cette page ne peut pas fonctionner correctement. Vérifiez que les extensions "Wiki Template API" et "Wiki Template Script" sont installés (via l'Extension Manager) ou que les fichiers 'xwiki-platform-wiki-template-api-<version>.jar' et 'xwiki-platform-wiki-template-script-<version>.jar'sont présents dans le répertoire 'WEB-INF/lib/' de l'application (dans le cas d'une installation manuelle).
platform.wiki.dependencies.user.missing=Le composant Java "Wiki User" n'est pas installé. Sans lui, cette page ne peut pas fonctionner correctement. Vérifiez que les extensions "Wiki User API" et "Wiki User Script" sont installés (via l'Extension Manager) ou que les fichiers 'xwiki-platform-wiki-user-api-<version>.jar' et 'xwiki-platform-wiki-user-script-<version>.jar'sont présents dans le répertoire 'WEB-INF/lib/' de l'application (dans le cas d'une installation manuelle).
## Create
platform.wiki.create.button=Créer un wiki
platform.wiki.create.title=Créer un nouveau wiki
platform.wiki.create.members=MEMBRES
platform.wiki.create.prettyname.empty=Le nom d'affichage ne peut pas être vide
platform.wiki.create.error=Échec de création du wiki "{0}" : {1}.
platform.wiki.create.error.wikiname.databasealreadyexists=Une base de données avec cet identifiant existe déjà
platform.wiki.create.error.wikiname.wikialreadyexists=Cet identifiant existe déjà
platform.wiki.create.error.wikiname.empty=L'identifiant ne peut pas être vide
## Common errors and messages
platform.wiki.error.wikidoesnotexist=Le wiki [{0}] n''existe pas
platform.wiki.error.oneParameterNotSpecified=Le paramètre ''{0}'' n''a pas été spécifié.
platform.wiki.error.parameterAcceptsMultipleValues=Multi valeurs accepté.
platform.wiki.error.exceptionWithMessage=Exception : {0}
platform.wiki.form.requiredField=Obligatoire
platform.wiki.csrf.error=Le jeton de sécurité est invalide. Merci de recommencer.
## Users
platform.wiki.users.userAlreadyMemberOfWiki=L''utilisateur {0}{1}{2} est déjà membre du wiki {3}{4}{5}.
platform.wiki.users.userNotMemberOfWiki=L''utilisateur {0}{1}{2} n''est pas un membre du wiki {3}{4}{5}.
platform.wiki.users.logInToContinue=Afin de continuer, vous devez vous {0}identifier{1}.
platform.wiki.users.invitation.userAcceptedNotification=L''utilisateur ''{0}'' ({1}) a accepté l''invitation à rejoindre le wiki ''{2}'' ({3}).
platform.wiki.users.invitation.userAcceptedSuccess=L''utilisateur {0}{1}{2} a accepté avec succès l''invitation et a rejoint le wiki {3}{4}{5}.
platform.wiki.users.invitation.userRejectedSuccess=L''utilisateur {0}{1}{2} a rejeté avec succès l''invitation à joindre le wiki {3}{4}{5}.
platform.wiki.users.join.error.needInvitation=Ce wiki est sur invitation uniquement. Afin d'y accéder, vous devez recevoir une invitation de l'un de ses administrateurs.
platform.wiki.users.join.request.pendingRequestExists=L''utilisateur {0}{1}{2} a déjà une demande en attente pour rejoindre le wiki {3}{4}{5}. Veuillez patienter pour qu''un administrateur du wiki la révise.
platform.wiki.users.join.request.cancelConfirmation=Êtes-vous certain de vouloir annuler la demande de rejoindre le wiki {0}{1}{2} ?
platform.wiki.users.join.request.cancelYes=Oui
platform.wiki.users.join.request.cancelNo=Non
platform.wiki.users.join.request.cancelSuccess=L''utilisateur {0}{1}{2} a annulé avec succès la demande de rejoindre le wiki {3}{4}{5}.
platform.wiki.users.join.request.saveNotification=L''utilisateur "{0}" ({1}) a demandé de rejoindre le wiki "{2}" ({3}).
platform.wiki.users.join.request.success=L''utilisateur {0}{1}{2} a envoyé avec succès la demande de rejoindre le wiki {3}{4}{5}.
platform.wiki.users.join.confirmation=Êtes-vous certain de vouloir rejoindre le wiki {0}{1}{2} ?
platform.wiki.users.join.yes=Oui
platform.wiki.users.join.no=Non
platform.wiki.users.join.success=L''utilisateur {0}{1}{2} a rejoint avec succès le wiki {3}{4}{5}.
platform.wiki.users.leave.error.userIsOwner=L''utilisateur {0}{1}{2} est le propriétaire du wiki {3}{4}{5}. Le propriétaire d''un wiki peut le quitter uniquement si celui-ci est supprimé ou son propriétaire est changé.
platform.wiki.users.leave.confirmation=Êtes-vous certain de vouloir quitter le wiki {0}{1}{2} ?
platform.wiki.users.leave.confirmation.yes=Oui
platform.wiki.users.leave.confirmation.no=Non
platform.wiki.users.leave.success=L''utilisateur {0}{1}{2} a quitté avec succès le wiki {3}{4}{5}.
platform.wiki.users.join.title=Rejoindre ce Wiki
platform.wiki.users.leave.title=Quitter le Wiki "{0}"
platform.wiki.users.leave.empty=Quitter le Wiki
platform.wiki.users.delete.title=Supprimer le Wiki "{0}"
platform.wiki.users.delete.empty=Supprimer le Wiki
platform.wiki.users.invitation.reply.hint=Une réponse à envoyer à l'administrateur du wiki et dans laquelle vous motivez votre décision.
platform.wiki.users.join.request.hint=Afin de rejoindre le wiki {0}{1}{2} vous devez formuler une demande de rejoindre. Puis, un administrateur de ce wiki révisera votre demande et envisagera de l''accepter ou de la rejeter.
platform.wiki.users.join.request.message.hint=Un message qui explique les motifs de votre demande et qui sera visible de l'administrateur du wiki.
platform.wiki.users.invitation.title=Vous avez été invité à rejoindre le wiki {0}{1}{2}.
platform.wiki.users.invitation.message.label=Message d'invitation
platform.wiki.users.invitation.reply.title=Répondre
platform.wiki.users.invitation.accept.label=Accepter
platform.wiki.users.invitation.reject.label=Rejeter
platform.wiki.users.invitation.postpone.label=Plus tard
platform.wiki.users.join.request.message.label=Message
platform.wiki.users.join.request.send.label=Demande envoyée
platform.wiki.users.join.request.cancel.label=Précédent
## User profile
platform.wiki.users.profile.joinedwikis.label=Wikis dont vous êtes membre
platform.wiki.users.profile.joinedwikis.notMemberOfAnyWiki=Vous n'êtes membre d'aucun wiki.
platform.wiki.users.profile.joinedwikis.userNotMemberOfAnyWiki=L'utilisateur n'est membre d'aucun wiki.
platform.wiki.users.profile.activity.title=Activité du wiki {0}
platform.wiki.users.profile.activity.hint=Génère un flux d'activité pour le wiki indiqué.
platform.wiki.users.profile.activity.multipletitle=Activité des wikis {0}
platform.wiki.users.profile.activity.show=afficher l'activité
## Wiki Deletion
platform.wiki.delete.confirmation=Êtes-vous certain de vouloir supprimer le wiki {0}{1}{2} ? Cette action est définitive !
platform.wiki.delete.confirmation.retypeWikiId=Merci de resaisir l'identifiant du Wiki :
platform.wiki.delete.error.wikiIdDoesNotMatch=Saisissez l'identifiant exact du Wiki à supprimer.
platform.wiki.delete.success=L''utilisateur {0}{1}{2} a supprimé avec succès le wiki "{3}".
## Wiki macro
platform.wiki.macro.noWikis=Il n'y a actuellement aucun wiki (excepté le wiki principal 'main').
rendering.macro.wikis.name=Wikis
rendering.macro.wikis.description=Liste de tous les wikis
## LegacyWorkspaces macro
rendering.macro.workspaces.name=Espaces de travail (obsolète)
rendering.macro.workspaces.description=Cette macro est dépréciée et ne doit plus être utilisée pour des raisons de compatibilité. Merci de la remplacer par un macro "wikis".
## Browse
platform.wiki.browse=Annuaire des wikis
platform.wiki.browse.emptyvalue=Sans objet
platform.wiki.browse.wikiprettyname=Nom
platform.wiki.browse.description=Description
platform.wiki.browse.owner=Gestionnaire
platform.wiki.browse.membershipType=Type d'adhésion
platform.wiki.browse.doc.creationDate=Date de création
platform.wiki.browse._actions=Actions
platform.wiki.browse._actions.join=Rejoindre
platform.wiki.browse._actions.requestJoin=Demander à rejoindre
platform.wiki.browse._actions.viewInvitation=Visualiser l'invitation
platform.wiki.browse._actions.cancelJoinRequest=Annuler votre demande
platform.wiki.browse._actions.leave=Quitter
platform.wiki.browse._actions.delete=Supprimer
## Classes
WikiManager.WikiUserClass_membershipType_open=Tout utilisateur peut rejoindre
WikiManager.WikiUserClass_membershipType_request=Tout utilisateur peut rejoindre mais un administrateur doit accepter sa demande
WikiManager.WikiUserClass_membershipType_invite=Uniquement un administrateur peut inviter un utilisateur
WikiManager.WikiUserClass_userScope_local_only=Seuls les utilisateurs locaux sont disponibles dans le wiki
WikiManager.WikiUserClass_userScope_global_only=Seuls les utilisateurs globaux sont disponibles dans le wiki
WikiManager.WikiUserClass_userScope_local_and_global=Tous les utilisateurs (locaux et globaux) sont disponibles dans le wiki
platform.wiki.prop.wikiname=Identifiant du Wiki
platform.wiki.prop.wikiprettyname=Nom d'affichage
platform.wiki.prop.wikialias=Alias
platform.wiki.prop.description=Description
platform.wiki.prop.owner=Gestionnaire
platform.wiki.prop.membershipType.label=Type d'adhésion
platform.wiki.prop.membershipType.hint=La manière dont les utilisateurs peuvent rejoindre ce wiki.
## Wizard
platform.wiki.create.wizard.desc.wikiname=L'identifiant unique du nouveau wiki.
platform.wiki.create.wizard.desc.wikiprettyname=Le nom d'affichage du wiki.
platform.wiki.create.wizard.desc.wikialias=Le nom de domaine qui identifiera le wiki.
platform.wiki.create.wizard.desc.newTemplateHint=Le modèle à utiliser pour le nouveau wiki (tous les documents seront clonés).
platform.wiki.create.wizard.desc.description=Une courte description du wiki et de son usage.
platform.wiki.create.wizard.desc.owner=L'utilisateur qui est le gestionnaire du wiki.
platform.wiki.create.wizard.desc.members=Les utilisateurs qui peuvent participer au wiki.
platform.wiki.create.wizard.step.nameAndType=Étape 1 - Choisissez un nom
platform.wiki.create.wizard.step.nameAndType.shortname=Nom
platform.wiki.create.wizard.step.users=Étape 2 - Sélectionnez les membres
platform.wiki.create.wizard.step.users.shortname=Utilisateurs
platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp=Nettoyage
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.cleanUp=Nettoyer et supprimer le wiki
platform.wiki.create.wizard.step.cleaningup.success=Le wiki {0} a été supprimé.
platform.wiki.create.wizard.step.cleaningup.error=Une erreur est survenue, le wiki {0} n''a pas été supprimé.
platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp.confirmmessage=Le wiki {0} va être supprimé.
platform.wiki.create.wizard.step.cleaningUp.confirm=Confirmer
platform.wiki.create.wizard.setAsTemplate.label=Ce wiki sera un modèle
platform.wiki.create.wizard.template.noTemplate=Aucun modèle (défaut)
platform.wiki.create.wizard.userScope.label=Portée de l'utilisateur
platform.wiki.create.wizard.userScope.hint=Sélectionnez le type d'utilisateurs pouvant accéder à ce wiki
platform.wiki.create.wizard.template.label=Modèle
platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.label=Flavor / Gabarit
platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.hint=Flavor ou Gabarit à utiliser comme contenu initial dans un nouveau wiki
platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.flavorTab=Flavor
platform.wiki.create.wizard.flavortemplate.templateTab=Modèle
platform.wiki.create.wizard.step.dw=Après avoir cliqué sur "créer", le wiki sera créé, et ensuite l'Assistant de Distribution sera lancé pour initialiser votre wiki. Si vous passez cette étape, votre wiki sera vide.
platform.wiki.create.wizard.step.previous=Étape précédente
platform.wiki.create.wizard.step.next=Étape suivante
platform.wiki.create.wizard.step.create=Créer
platform.wiki.create.wizard.step.creation=Création du wiki
platform.wiki.create.wizard.step.creation.wait=Merci de patienter pendant la création du wiki.
platform.wiki.create.wizard.step.creation.complete=Le wiki {0} a été créé avec succès. Vous pouvez dès à présent y accéder.
platform.wiki.create.wizard.step.creation.errorlog=Néanmoins des erreurs sont survenues lors du traitement, vous devriez les examiner.
platform.wiki.create.wizard.step.creation.error=La création du Wiki {0} a échoué. Vous devriez le supprimer.
platform.wiki.create.wizard.step.creation.go=Accéder au wiki
## Admin
admin.wikis.description=Gestion des wikis.
admin.wikis.templates=Modèles
admin.wikis.templates.description=Gérer les modèles de wiki
admin.wikis.templates.hint=Un modèle est un wiki utilisé pour créer de nouveaux wikis. Si à la création d'un wiki, l'utilisateur sélectionne un modèle, tout le contenu du wiki modèle est copié dans le nouveau wiki.
admin.wikis.rights=Droit de création de Wiki
## XWikiServer Sheet
platform.wiki.sheet.title=Description du wiki "{0}"
platform.wiki.sheet.erroraliasalreadynotexists=L''alias wiki "{0}" existe déjà.
platform.wiki.sheet.erroraliasdoesnotexists=L''alias wiki "{0}" n''existe pas.
platform.wiki.sheet.title.settings=Paramètres du wiki
platform.wiki.sheet.title.createnewalias=Créer un nouvel alias
platform.wiki.sheet.title.viewaliases=Visualiser les alias
platform.wiki.sheet.desc.wikiprettyname=Le nom d'affichage du wiki.
platform.wiki.sheet.desc.owner=Un utilisateur global qui aura tous les droits sur ce wiki.
platform.wiki.sheet.desc.secure=Si cette option est activée, toutes les URLs externes générées par le wiki débuteront par //https//.
platform.wiki.sheet.desc.port=Le port à utiliser pour tous les URLs externes générées par le wiki. S'il n'est pas défini, il sera hérité de la configuration et du wiki principal. Pris en compte uniquement pour les URLs basées sur le domaine.
platform.wiki.sheet.desc.iswikitemplate=Indique si ce wiki pourra être utilisé comme modèle lors de la création de nouveaux wikis.
platform.wiki.sheet.desc.server=L'alias utilisé afin d'accéder au wiki.
platform.wiki.sheet.desc.description=Une courte description de votre wiki.
platform.wiki.sheet.desc.homepage=La page d'accueil du wiki.
platform.wiki.sheet.prop.wikiprettyname=Nom d'affichage
platform.wiki.sheet.prop.owner=Gestionnaire
platform.wiki.sheet.prop.secure=Sécurisé (SSL)
platform.wiki.sheet.prop.port=Port
platform.wiki.sheet.prop.description=Description
platform.wiki.sheet.prop.server=Alias
platform.wiki.sheet.prop.homepage=Page d'accueil
platform.wiki.sheet.prop.iswikitemplate=Modèle de wiki
platform.wiki.sheet.descriptor=Cette page vous permet de personnaliser l''accès au wiki "{0}" et quelques-unes de ses caractéristiques. Pour des configurations supplémentaires, allez à
platform.wiki.sheet.descriptor.admin=Pages d'administration du wiki.
platform.wiki.sheet.aliases=Un alias est un nom alternatif du wiki. Vous pouvez ajouter des alias afin de créer des URLs différentes pour le wiki.
###############################################################################
## Deprecated
## Note: each element should be removed when the last branch using it is no longer supported
###############################################################################
## Used to indicate where deprecated keys start
#@deprecatedstart
#######################################
## until 6.1
#######################################
platform.wiki.dependencies.applicationmanager.missing=Le {0}plug-in Application Manager{1} n''est pas installé. Veuillez l''installer puis de ré-essayer.
#######################################
## until 6.4RC1
#######################################
admin.wikis=Wikis
admin.wikis.template=Modèle de Wiki
#######################################
## until 7.0M2
#######################################
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning=Le système est en cours de provisioning du wiki.
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.wait=Veuillez patienter pendant que le système exécute le provisioning du wiki.
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.complete=Le wiki est presque prêt. Cliquez sur "Terminer" pour réaliser la dernière opération.
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.error=Le wiki {0} a été créé mais certains documents issus du modèle n''ont pas été copiés. Vous devriez supprimer ce wiki.
platform.wiki.create.wizard.step.provisioning.finalize=Terminer
#######################################
## until 9.5-rc-1
#######################################
platform.wiki.delete.confirmation.yes=Oui, supprimer ce wiki !
platform.wiki.delete.confirmation.no=Non, revenir en arrière !
## Used to indicate where deprecated keys end
#@deprecatedend
